DIKT av Mansour Koushan FISKESANG Å Gud Mine hender mangler styrke Til å senkes i vannet Og bassengets fisk Lengter mot havet VINDTONER Satte seg smilte gikk De tunge, tause fottrinnene Ble på netthinnen RINGENS KLANG Du streifer tankene mine i glimt Øynene mine edelstenen i din ring Din strålende panne Speiler kjærlighet i svev TRED INN MED NÆRVÆR Hver flokk har en gjeter Hvert hjerte en elsker Jorden er velsignet og mitt sted lysende Tred inn med nærvær La meg med min poesi Lege smerten i de skritt du gikk for meg La meg hele de lidelser jeg fremmet hos deg Tred inn med nærvær Stans tidens spill Knus skjebnens kors Lykkens mysterium Vevet inn i ditt hjerte Vender tilbake gjennom livsglansens øyenpar I din trygge sfære har fuglene rede Til elskernes misunnelse Tred inn med nærvær For deg er jorden velsignet og ved deg er mitt sted lysende

Oversatt og gjendiktet av Kristin Groven Holmboe og Amir Mirzai