Utdrag fra James Joyce: Ulysses, kap. 7
I hjertet af den grønne ø's metropolis
Foran Nelsonøjlen sagtnede sporvogne farten, rangerede, skiftede køretråd og afgik til Blackrock, Kingstown og Dalkey, Clonskea, Rathgar og Terenure, Palmerston Park og Upper Rathmines, Sandymount Green, Rathmines, Ringsend og Sandymount Tower, Harold's Cross. Den hæse trafikvagt fra Dublin United Tramway Company råbte til afgang:
- Rathgar og Terenure!
- Kom så, Sandymount Green!
Til højre og venstre kørte en dobbeltdækker og en éndækker side om side med skramlen og klingrende klokker frem fra deres endespor, svingede ind på linien indefter og gled afsted på parallelle kurser.
- Afgang, Palmerston Park!
Kronens bærer
Under indgangspartiet til hovedpostkontoret råbte og pudsede skopudsere. Kørt frem i North Prince's Street modtog Hans Majestæts zinnoberrøde postvogne, der på siderne bar de kongelige initialer, E. R., de med høje råb nedkastede sække med breve, prospektkort, brevkort, pakker, anbefalede og frankerede, til lokal, mellembys, indenlandsk og oversøisk befordring.
De herrer af pressen
Tungtbestøvlede kuske rullede dumptrumlende fade ud fra Prince's lager og bumpede dem opp på bryggervognen. På bryggervognen bumpedes dumptrumlende fade af tungtbestøvlede kuske fra Prince's lager.
- Dér står det, sagde Red Murray. Alexander Keyes.
- Vær rar og klip det ud, sagde Mr. Bloom, så skal jeg tage det med hen på Telegraph's redaktion.
Atter knirkede døren til Ruttledges kontor. Davy Stephens, meget lille i sin store slængkappe og med en lille filthat over sine lokker, gik ud med en rulle papirer under frakken, en kongens kurér.
Red Murrays lange saks skar med fire sikre snit annoncen ud af avisen. Saks og klister.
- Jeg går gennem trykkeriet, sagde Mr. Bloom og tog den udklippede firkant.
- Hvis han ønsker det, kan vi jo lave en notits til ham, sagde Red Murray alvorligt med penneskaftet bag øret.
- Godt, sagde Mr. Bloom og nikkede, det skal jeg ordne.
Vi.
William Brayden,
Esquire, fra Oaklands, Sandymount
Red Murray pirkede med saksen til Mr. Blooms arm og hviskede:
- Brayden.
Mr. Bloom vendte sig om og så den liberiklædte dørvogter løfte sin bogstavprydede hat, da en statelig skikkelse trådte ind mellem opslagstavlerne for Weekly Freeman and National Press og Freeman's Journal and National Press. Dumptrumlende Guinness-fade. Stateligt gik den op ad trappen, en paraply styrede dens skridt, dens ansigt var højtideligt og indrammet af skæg. Den sortklædesklædte ryg steg op ad hvert trin: ryg. Hele hans hjerne sidder i nakken, siger Simon Dedalus. Fedtfolder bagpå. Fede nakkefolder, fed, fold, fed, fold.
- Synes De ikke, at hans ansigt ligner Vor Frelsers? hviskede Red Murray.
- Iiicrii, hviskede døren til Ruttledges kontor. Man anbringer altid den ene dør lige over for den anden, for at vinden kan. Ind. Ud.
Oversat af Mogens Boisen
|
|